Okay, Zuckerman. Hvordan vidste du, jeg var vild med Bukowski?
Helt ærligt, renegaten I vores tid. Altså.
Der er en hyttesanger I mit hjerte, der W ud.
Men jeg hælder whisky på ham Og inhalerer cigaret røg.
Alle luderne og bartenderne Og kassedamerne.
Ved aldrig, at Han er derinde.
Tror du hans venner nogensinde har prøvet at sende ham til afvænning?
Tja, hvis ikke, så skulle de måske have gjort det.
Jeg ved ikke, tror du virkelig, han kunne skrive sådan noget, -
- hvis han slap af med alle sine dæmoner?
Hvem ved?
William Blake.
Blake siger: "Vejen til udskejelser fører lige gennem portene -
- til visdommens palads."
Undskyld mig.
- Hej. Mr. McKay? - Ja.
Jeg har noget anbefalet post til dig her.
Du skal skrive under her, tak.
- Tak. - Det var så lidt, tak.
Hvad er det?
Det er fra byretten.
Det er vist en stævning. Det er om min ulykke.
Din ulykke?
Ja, jeg bliver anklaget for at køre påvirket.
Det tog dem godt nok lang tid.
Jeg begyndte at tro, at den måske aldrig kom.
Ret dumt, hvad?
Det er på tide at tage skraldet.
Hej, her er Donna Martin, og jeg står her -
- på L.A.'s sejeste nye natklub, Peach Pit After Dark.
Åh, og se, hvem der lige er kommet.
Det er den stolte ejer, og min personlige ven, Nat Bussichio.
- Hej. - Så, Nat, alt lader til at -
- komme rigtig godt I orden.
- Hvornår er åbningsaftenen? - Næste lørdag.
Hold da op, det er om en uge. Er du spændt?
Ja, spændt.
Så jeg hører, du vil have live musik her.
- Det er rigtigt. - Ved du, hvad det betyder?
Alle jer musikere derude, send jeres bånd ind.
Det kunne blive jer her på åbningsaftenen.
- Og færdig. - Det var godt.
- Kan jeg bekymre mig igen nu? - Ja, du kan.
Hvorfor lod jeg jer overtale mig til det her?
Se på det her sted.
Altså, jeg tror, Ray ville være god her på åbningsaftenen.
Donna, Ray har end ikke et band.
- Han kunne få et. - Hans musik er ikke egnet til dans.
Hvordan ved du det? Han kan spille alt.
Har vi ikke hørt den her sang før?
Hør, dril alt, I vil, men Ray er god.
Og I skal give ham en chance for at bevise det.
Hvad synes du?
Det er ikke værd at skændes over. Donna kan være ubøjelig.
Tak. Jeg er skredet. Jeg har en engelsk eksamen I morgen tidlig.
Og jeg ved stadig ikke, hvem der dræbte den dumme sangfugl.
- Det kan man se. Man kunne se det. - Ih ja, jeg kunne se det I hans øjne.
Gad vide, om nogen ringede.
Jeg mener, hans datter.
- Jeg fatter det ikke. - Okay, folkens.
Forsigtig, drenge. Gør plads, tak.
Undskyld mig.
Mand, hvad nogle folk ikke gør, for at komme ud herfra.
Undskyld mig?
Det var Corelli.
Han faldt død om under middagen.
Mellem kødbollerne og geléen.
Det er jeg ked af at høre.
- Undskyld mig. - Ja.
Den herre derovre.
Hvad er hans navn?
Saul Howard.
Berømt gammel skuespiller.
Før din tid.
Undskyld mig, mr. Howard.
Det er rigtigt.
Mit navn er Steve Sanders.
Du arbejdede sammen med min mor på en komedieserie: "Hartley House."
Samantha Sanders.
Er Samantha Sanders din mor?
Ja. Jeg plejede at hænge ud på settet, da jeg var barn.
Det er rigtigt. Nu husker jeg det.
Du er Chuckie.
Nej. Nej, Chuckie var navnet på barnet I showet.
Mit navn er Steve, jeg er deres rigtige søn.
Du så bekendt ud, det øjeblik jeg trådte ind ad døren.
68 år I branchen, -
- og det eneste folk husker mig som er bedstefar Hartley -
- fra en luset komedieserie.
Nå, men det er godt at se dig, Saul.
Det er godt at blive set, Chuckie.
Jeg må løbe. Jeg skal mødes med mr. Warren.
Mr. Warren?
Han er virkelig morsom.
Kom ind.
Mr. Warren?
Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er Steve Sanders.
Jeg skulle træffe dig.
- Ja, virkelig? - Ja.
Jeg er her vedrørende min samfundstjeneste.
Nå ja, du er pyromanen.
Sid ned, jeg har set frem til at møde dig.
Lige et øjeblik.
Jeg startede ikke den brand.
Sig det til dommeren.
Ja, det gjorde jeg. Og det er derfor, jeg er her.
Jeg fik at vide, jeg bare kunne underskrive noget, -
- og så ville du tage dig af det.
Jeg ville tage mig af det?
Det fik jeg at vide.
Bare rolig.
Kuren er her.
Det bliver ved at overraske mig, at I rige unger -
- får jeres forældre til at tage jer af de her ting.
Bare sig, hvor jeg skal skrive, okay?
- Lige her. - Fint.
Bare skriv under på dem alle sammen.
Så behøver jeg ikke se på dit selvtilfredse ansigt igen.
Hvad skulle jeg I det hele taget have lavet her?
Det, du skal lave, er at fuldføre 100 timers -
- tjeneste til hjemmets beboere.
Rense bækkener, vaske gulve, rydde af efter måltider, -
- tørre savl af folks ansigter, som er for gamle til at klare sig selv.
Intet som en fin dreng fra Beverly Hills vil tage sig af.
Det har du ret i.
Chuckie. Chuckie.
Kom her.
Kom herind. Kom ind.
Her, her.
Hvad er det?
Vil du gøre mig en tjeneste, Chuckie?
Tage det her til vaskeriet for mig?
- Hvad er det? - Mine lagner.
Jeg pissede I sengen.
Finder de ud af det, giver de mig plastik lagner, og giver mig ble på.
Så få det vasket, gider du?
Og kom tilbage med det I aften. Vil du gøre det, tak?
Ja, selvfølgelig.
- Chuckie. - Hvad?
Ingen stivelsesmiddel.
"Diskuter den tematiske brug af tid som en metafor -
- I Thomas Wolfes værker."
Hvorfor tog jeg det her kursus?
Nu skal du høre. Jeg tager din engelsk eksamen for dig, -
- hvis du tager min økonomi eksamen for mig.
Ja, det er en aftale. Jeg ved alt om penge.
Der er aldrig nok af dem.
- Er der nogen hjemme? - Hej, Val, vi er herinde.
Hun besluttede sig endelig for at komme hjem.
Hejsa. Godt nytår.
Og godt nytår til dig.
Vi ventede dig for nogle dage siden.
Ja, men min første eksamen er først I morgen, -
- så jeg besluttede at snige nogle ekstra dage ind.
Så var Buffalo godt?
Jeg tog ikke helt præcis til Buffalo.
- Hvor tog du så præcis hen? - Præcis?
- Negril. - Jamaica?
Ja. Det er meget varmere end Niagara Falls.
Jeg har souvenirs med til alle.
Tak, men jeg troede, du skulle besøge din mor.
Det skulle jeg.
Jeg kunne bare ikke gøre det.
Jeg kunne ikke klare at tage hjem.
Ikke endnu.
Så jeg ringede til min mor, og hun forstod det.
- Det er godt at have dig tilbage. - Ja.
Jeg vil pakke ud.
Jeg fatter hende ikke.
Hun er en lystløgner.
Kelly, hold op med bombningen.
Brandon, jeg har taget 4 semestre I anormal psykologi.
Jeg kender det. Hun er en sag fra lærebøgerne.
Jeg beklager, dr. Taylor. Og hvornår fik du din ph.d.?
Ring til hendes mor.
- Spørg hende. - Hvis det kan få dig til at tie, -
- så gør jeg det måske.
- Godt. Fint. - Godt. Fint.
Saul.
Chuckie.
Kom bare ind.
Fjernbetjening.
Den bedste opfindelse I det 20. Århundrede.
Nå, har du det?
Intet stivemiddel.
Jeg har altid vidst, du var en god dreng, Chuckie.
- Det er Steve. - Jeg ved, hvem du er.
Du er Rush og Samantha Sanders' søn.
Jeg kunne altid godt lide din mor. Din far kunne jeg ikke fordrage.
Derfor forlod jeg showet.
Din far sagde til alle, jeg ikke kunne huske mine linjer.
Ved du, hvad det var, jeg ikke kunne huske?
At kysse din fars røv.
Jeg har selv lidt svært ved det nogle gange.
Har du børn?
Det havde jeg.
Jeg havde en datter.
Jeg mistede hende.
For lang tid siden.
Bilulykke.
Mine biologiske forældre døde I en bilulykke.
Dine biologiske forældre?
Ja, jeg er adopteret.
Så er Rush ikke din rigtige far.
Det forklarer hvorfor, du er sådan en sød knægt.
Hvad laver du her, Sanders?
- Mit job. - Undskyld mig.
Jeg vil fuldføre betingelserne I min samfundstjeneste.
Jeg vil arbejde her.
Alle 100 timer.
Det er meget beundringsværdigt.
Du må hellere være forberedt. Det er ikke country klubben.
Jeg gør det ikke let for dig.
Fint.
Jeg leder heller ikke efter den lette udvej denne gang.
Mr. Warren.
- Jeg så lægen I dag. - Hvor fint.
Han sagde, jeg har jødisk Alzheimers.
Jødisk Alzheimers?
Ja. Det er, når man glmmer alt andet end skyld.
Kan jeg se dig et øjeblik, mr. Sanders?
Røvhullet har ingen humoristisk sans.
Det har jeg bemærket.
- Hør. Jeg har set det før. - Hvad?
Hvis du tror, du kan Valse rundt her, tage dine 100 timer, -
- og ændre de her folks liv, så glem det.
Lad Saul Howards være I fred.
Hvorfor? Bare så han kan skrumpe ind og dø?
Det er derfor, han er her, Steve.
Gør det ikke sværere for ham, end det behøver at være.
- Hej skat. - Hej. Undskyld, jeg er forsinket.
Jeg måtte hente nogle bøger på biblioteket.
Intet problem. Gæt hvem jeg talte med I morges.
- Valeries mor? - Korrekt som sædvanlig.
Og ja, hun kendte godt til Valeries lille afstikker til Jamaica.
Men hun kunne ikke forstå, -
- hvorfor jeg ringede til hende for at tjekke, om hun vidste det.
Aha.
"Aha"? Er det alt, du har at sige. "Aha"?
- Hvad skal jeg sige? - Det ved jeg ikke.
Hvad med: "Du havde ret, Brandon, -
-jeg tog fejl med hensyn til Valerie."
Nej, jeg tog fejl med hensyn til Jamaica.
Jeg stoler stadig ikke på Valerie.
Hvad har hun nogensinde gjort dig?
Hun behøver ikke gøre noget.
- Kan vi bare læse nu? - Fint.
- Fint. Fint. - Fint. Godt.
Hej Kel. Jeg synes nok, jeg hørte dørklokken.
- Hej. - Hør, jeg er glad for, du er her.
Det sparer mig et opkald. Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Kan jeg låne dine anormal psykologinoter?
- Jeg troede, du havde droppet kurset? - Kun I ånden.
Men du er ikke dukket op hele semesteret.
Jo, jeg er. Jeg er kun gået glip af et par timer.
Det ville virkelig hjælpe mig.
Hør, Valerie, jeg har virkelig arbejdet hårdt I det fag.
Hvorfor skulle jeg hjælpe en, -
- der end ikke gider dukke op?
Jeg troede ikke, det var noget særligt.
- Nå, men det er det. - Kel.
Hør, undskyld jeg spurgte.
Du gør dig virkelig umage for at være ond ved hende.
Jeg fatter dig ikke.
Hun bruger folk, og du ved det.
Kom nu, Kelly.
Hvis Donna eller jeg bad dig om hjælp, ville du dele dine noter.
- I følger undervisningen. - Det gør hun også.
Brandon, Valerie er en, der udnytter folk og lyver.
Og jo før, du indser det, des bedre får vi det alle.
Den er åben.
Læg bøgerne, folkens. Nu er det spisetid.
Åh, tak.
Jeg er sulten.
Godt. Jeg har nok til at fodre en hær.
Gid jeg havde noget champagne. Jeg har godt nyt.
- Hvad? - Jeg talte med Clare og David.
Gæt hovednavnet på åbningsaftenen -
- på Peach Pit After Dark. - Hvem? "Counting Crows"?
Nej. Dig.
- Hvad? - Ja.
Det er aftalt. Du skal ikke aflægge prøve.
Hør, glem det.
- Hvad mener du? - Beklager, du gjorde det besvær.
Jeg er bare ikke interesseret.
Hvorfor ikke?
Jeg mener, jeg troede, du ville blive glad.
Hør, Donna, jeg er sangskriver, jeg synger lidt.
Jeg er ikke et et-mands-danseorkester.
Jeg kan ikke lave sådan et show. Slet ikke.
Det kan du. Du behøver ikke lave alle dine egne sange. Du kan lave covers.
Nej-
Vent, du vil have en musikkarriere, men du vil ikke optræde?
Jeg er ked af at skuffe dig.
Jeg værdsætter, hvad du gør.
Men jeg er ikke interesseret.
Fint.
Jeg forstår det bare ikke.
En ven, Max, ringer til mig.
Han er 92 år gammel.
Han siger til mig, han skal giftes.
Jeg siger: "Er hun en god kok?"
Han siger: "Tja.
Jeg siger: "Er hun god I sengen?"
Han siger: "Hun er den værste."
Så jeg siger: "Hvorfor gifter du dig så med hende?"
Han sagde: "Fordi hun kører om natten."
Chuckie, gider du komme herover et øjeblik?
Sid her, vil du?
Kom nu, sid ned.
Jeg vil vise dig et korttrick, jeg lærte, da jeg var I vaudeville.
Jeg vil have, du tager et hvilket som helst kort I bunken, du vil.
Og lad mig ikke tvinge et på dig, okay?
Okay.
Okay. Se på det, husk det.
Nu skal du gøre, som jeg siger.
Tag kortet og riv det I to dele.
Gør det hurtigt. Riv det I kvarte.
Riv det I ottendedele.
Riv det I sekstendedele.
Riv det I 24 dele.
Du har de små stykker kort. Læg dem I din håndflade.
Venstre hånd. Luk hånden, okay.
Nu, når jeg tæller til tre, skal du smide stykkerne over hovedet.
- Er du klar? - Ja.
En. To. Tre.
Godt nytår.
Steve, -
- hvad tror du, du har gang I?
Kom tilbage på arbejde.
Det er et plejehjem, ikke en natklub.
Nå, hvordan går det?
Skal du hjælpe mig med at folde?
Åh, okay, så sid du bare der som den prinsesse, du er, okay?
Jeg folder bare skjorter.
Åh, nej, nej, rejs dig endelig ikke.
Så mødes de igen ved centrifugen.
Han med sine små pakker skyllemiddel, -
- hun foldende tøjet, der skaber kvinden.
Og hey, hvilken folder hun er.
Peter, hej. Hvordan går det?
Bedre, hvis du havde ringet. Jeg ved, du er dedikeret babysitter.
Den dedikerede lægestuderende.
De onde kan ikke hvile.
Men, hør, du burde virkelig gå noget mere ud.
Jeg mener, Vaskerier er fine, men ikke hvad jeg kalder et socialliv.
Men de er ikke dårlige til at samle piger op.
- Gør du det tit? - Vasker tøj?
Kun hver anden måned.
- Samler piger op. - Så ofte jeg kan.
Hvilket ikke er så ofte.
Og det er derfor, jeg må indrømme, -
- jeg var meget skuffet over, du smed mit nummer væk.
Hvordan ved du, at jeg smed dit nummer væk?
Tja, I fald du har forlagt det, -
- kunne jeg nok overtales til at give dig det igen.
For gamle dages skyld, jeg mener, hvis du virkelig vil have det.
Åh, det er okay. Det er okay.
Beklager det før, knægt.
Jeg ville ikke give dig problemer med mr. Warren til frokost. Det ville jeg ikke.
Det er okay. Jeg er fange her alligevel.
Jeg er også fange.
Du får lov at afsone din tid og rejse.
Jeg er dømt på livstid.
- Hey Saul. - Ja, Chuckie?
Nu skal du høre.
Hvad laver du I morgen?
I morgen?
Jeg skal konsultere min aftalekalender.
Nu skal du høre.
Hvad med, om vi bryder dig ud fra dette sted?
- Jeg tror ikke, det er en god idé. - Hvorfor ikke?
Har du nogen bedre tilbud?
- Jeg er gammel og går ikke langt. - Gå?
Hvem sagde noget om at gå?
Jeg kører dig fra dør til dør.
- Kan du lide hamburgere? - Jeg kan lide kyllingesandwich -
- på hvidt brød med Dijon sennep og et par dild asier ved siden af.
Okay. Så er det en kyllingesandwich.
Jeg kender det bedste sted I byen.
Okay, mand, hør. Du ville have mit råd, her er det.
Skaf en god advokat, smid dig for rettens medlidenhed.
Jeg beder ikke om medlidenhed.
Kom nu, Dylan, du var fuld.
Man fandt spor af heroin og kokain I dit blod.
Du kørte bilen over en klippe.
Det eneste, der går din vej, er, -
- at du ikke skadede nogen, og de fandt intet spor I din bil.
De ledte åbenbart ikke grundigt nok.
Mand, hvad er der galt med dig? Hvad prøver du at bevise?
Jeg prøver ikke at bevise noget. Hvis jeg er skyldig, er jeg skyldig.
Det behøver jeg ikke, at en advokat fortæller mig. Lad dem straffe mig.
Åh, det er meget ædelt af dig, Dylan.
Og meget, meget dumt.
Hvis du kan klare bare at Hør.
Hvis du kan sluge en lille smule stolthed her, -
- får du en bøde, betinget straf, -
- og de tager dit kørekort fra dig I nogle måneder.
Det tror jeg ikke.
Okay.
Hvis du ikke vil tro mig.
Ring til ham her.
Han er god. Dyr, men god. Ring til ham.
Hej, hvad sker der?
Saul skat. Op og efter dem.
Det er legedag, mand.
Kom nu, hvorfor ser du tv?
Jeg troede, vi skulle ud herfra for en gang skyld?
- Hvem er du? - Hvad mener du, hvem er du?
Hvad laver du her I mit værelse? Jeg ved ikke, hvem du er.
Kom nu. Jeg er Steve. Chuckie?
Jeg har ingen penge. Lad mig være I fred.
Penge? Jeg har masser. Det er min omgang.
Jeg har sagt det. Jeg har ingen penge.
Jeg har ingenting. Så kom nu ud herfra.
Laver du fis med mig? Kom nu, hvad taler du om?
- Jeg gør intet galt. - Jeg ringer efter sygeplejersken.
Det er, hvad jeg gør. Sygeplejerske. Sygeplejerske.
- Hjælp mig. Jeg bliver berøvet. - Saul, hvad ...?
Hvad? Jeg berøver dig ikke.
Du ved, hvad jeg taler om. Han stjæler min Emmy.
- Lad ham ikke stjæle min Emmy. - Nej. Nej.
- Alt er fint. - Lad ham ikke gøre det.
Der er ingen, der stjæler noget, mr. Howard.
Han skulle til at gå derop og stjæle den.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Her, mr. Howard.
Se, her er den.
Sikker og I god behold, ser du?
Du må tage det roligt.
- Jeg gjorde intet. - Det ved jeg, det ved jeg.
Måske skulle du hellere vente I gangen.
Nå, jeg vil bare have, du slapper af, og tager det roligt, okay?
Bare slap af, jeg vil ikke have, at du bekymrer dig.
Hvad er der galt med ham? Hvorfor husker han mig ikke?
Mr. Howard har Alzheimers.
Han husker dig ikke.
Han er forvirret, og han er bange.
Hvor lang tid varer det?
Hvem ved? Det kommer og går.
Måske et par dage. Måske et par minutter.
Og til sidst resten af hans liv.
Hvor har du været, Chuckie?
Jeg har ventet I to timer.
Jeg troede, vi skulle ud.
- Er du okay? - Nej. Jeg har det varmt.
Jeg tog min overfrakke på.
- Kom nu, lad os komme af sted. - Måske er det ikke så god en idé.
Hvad taler du om?
Du solgte mig på en kyllingesandwich på hvidt toast.
- Med Dijon sennep. - Og asier.
Okay, kom så. Lad os komme ud herfra.
Det var bedre.
Mand, sikke en bil.
Det er en Corvette.
Jeg er gammel, ikke blind.
Ved du hvad? Jeg havde en Corvette engang.
En '59.
Ja. Rødbrun og fløde.
- Smuk farve. - Åh ja.
- Nå, jeg kører. - Ih ja.
Jeg skal vise dig mit kørekort.
Hør, gør det ikke svært for mig.
Jeg er heldig, jeg fik dig ud fra hjemmet.
Jamen, hvem skulle vide det, hvis jeg kørte?
Kom nu, jeg kører.
Kom nu, Chuckie. Vær sød at lade mig køre.
Nej-
Det er som at køre på cykel.
Man glemmer det aldrig.
Saul, du kommer ikke til at køre.
Jeg har et kørekort. Jeg skal vise dig det.
Men se ikke på datoen.
Kom nu, jeg sagde, du ikke kommer til at køre.
Lad mig sige dig noget. Når du bliver min alder, -
- og det er din sidste chance for at køre en smart bil som denne, -
- vil du altid huske, hvad jeg lige sagde.
Glem ikke det.
Her er det.
- Det er Peach Pit. - Peach Pit, hvad?
Saul Howards. Jeg ville kende det ansigt overalt.
Du er ikke betjent, vel?
Kom nu.
- Hejsa. - Hvad så, Steve?
Tak fordi I kom.
- Det er Andrea og hendes baby. - Hej.
- Sød baby. - Og det er David.
- Hej David. - Hvordan går det?
- Clare, Donna. - Hej Donna.
- Min ven Brandon. - Hej Brandon.
Og sidst med ikke mindst, det er Kelly.
- Hej. - Kelly.
Mand, hvis jeg bare havde mit helbred.
Steve siger, du laver nogle gode korttrick, mr. Howard.
Jeg har tilfældigvis et sæt kort her I min lomme.
Vil I høre noget?
Jeg er en af otte fyre I verden, -
- som kan lave det trick, jeg vil vise jer.
Jeg gør det med dig, blondie, for du ville have det vist.
Så, her er 52 kort, ikke?
52 kort. Du gider ikke tælle dem.
Lad mig blande dem for dig.
Okay.
Man vil dele dem. Åh, undskyld.
Det gjorde jeg bare, så jeg kunne røre dit knæ.
Okay så, jeg vifter sættet foran dig.
52 kort.
Se på et hvilket som helst kort I bunken, og husk det.
Så fortæl det til den unge mand her.
Hvisk det I hans øre.
- Lad ingen andre høre det, okay? - Okay.
Okay, er du klar?
Ser du kortet?
Sig kortet til herren her.
Husker du kortet? Er det et rødt eller sort kort?
- Sort. Spar tre. - Sort.
"Broadways Buchanans" var min yndlingsfilm.
Var jeg med I den?
Ja, det tror jeg.
Steve sagde, at du har vundet en Emmy.
Hvad var det for?
Jeg kan ikke huske det.
"Playhouse 90."
Åh, det er rigtigt, det var "Playhouse 90."
Hvad er "Playhouse 90"?
Den blev vist vist på kabel tv.
Hey.
Vil I se Vil I se et rigtig godt trick?
Et godt korttrick?
Det er kun otte folk I verden, der kan lave dette trick, -
- og jeg er en af de otte, der kan lave dette trick.
Så, det jeg gør, jeg vil Der er 52 kort.
Jeg gør det med dig, blondie.
Saul, jeg tror, vi har haft nok korttricks for I dag.
- Hvad med frokost? - Hvad taler du om?
- Jeg er midt I et korttrick lige. - Saul.
Kom ikke med det "Saul."
Tag ikke mine replikker.
Hvad er der galt, har din mor ikke lært dig noget om timing?
Så er det nu.
Kyllingesandwich, lige som du kan lide den.
Nat, ved du hvad, måske skulle du pakke det ind, til at tage med hjem.
- Saul er træt. - Træt?
Jeg er ikke træt.
Jo, kom nu, lad os komme ud herfra.
Lad os tage hjem.
Du er ved at løbe tør for vittigheder, Saul.
Den dag, jeg løber tør for vittigheder, -
- er den dag Henry Youngman fortæller en.
Hvem er Henry Youngman?
Youngman, han er kongen af kvikke en-sætnings bemærkninger.
For dumrianen kan ikke huske to.
Jesse, den falder ikke. Den er stadig over 39 c°.
- Hun brænder. - Den er stadig over 39 c°.
Hun har været sådan et par timer.
- Okay, fint. - Jesse, hvad sagde de?
At det ikke er usædvanligt for et spædbarn at få sådan en høj feber.
Men vi må komme ind med hende. Hellere være på den sikre side.
- Det er okay, skat. Det er okay. - Åh skat, det er okay.
Se her, se her, se. Se, søde.
Okay, søde. Det er okay, skat.
David, Vågn op.
Det er meningen, du skal læse.
Jeg tager informationer ind gennem osmose.
Det prøvede jeg I gymnasiet.
Det virkede ikke.
- Hej Ray. - Hej.
Donna sagde, du brød sammen, og sagde ja til at lave showet.
Hvad?
Vi holder en plads åben til dig til åbningsaftenen.
Virkelig?
Donna, kan jeg tale med dig et øjeblik? Alene.
- Ray. - Nu.
Selvfølgelig.
Skal jeg stave det for dig? Jeg vil ikke spille I den klub.
Hvor ofte skal jeg sige det samme til dig?
Jeg forstår det ikke. Hvad er problemet? Det er et godt job.
- Ja, og jeg vil ikke have det, okay? - Ja, men jeg forstår det ikke.
Alle anstrenger sig for dig, og du er bare ligeglad.
Du vil bare vise mig frem, -
- så du kan fortælle din mor, hvilken stjerne jeg er.
- Hold min mor udenfor. - Åh, ramte jeg et ømt punkt?
Min mor har intet med det her at gøre. Jeg prøvede at hjælpe dig.
Donna, jeg bad ikke om din hjælp. Jeg vil ikke have den.
Så pas dig selv, og lad være med at blande dig I mit liv, okay?
CEDARS-SINAI HOSPITAL
Det skal nok gå, skat, bare rolig.
- Ja. - Hannah Zuckerman-Vasquez.
Her.
Peter?
Andrea?
Kender I hinanden?
Ja, altså, vi mødtes på vaskeriet.
Peter, det er min mand, Jesse Vasquez.
Og du husker måske min datter, Hannah?
Ja, bestemt.
Hvad lader til at være problemet?
Hun har haft en høj feber nogle timer.
- Den lader ikke til at falde. - Lad os se.
Okay.
Dr. Stanford, telefon, tak.
Dr. Stanford.
Her er dit vand.
Lod du det løbe?
Ja. Jeg lod det løbe. Det er koldt.
Du er en god dreng, Chuckie.
Lige meget hvad Rush ellers gjorde, -
- så opdrog han en god dreng.
Hør, gør mig en tjeneste, okay? Nævn ikke hans navn.
Jeg taler ikke med min far lige nu.
Sig ikke det. Så er du sød.
Det vigtigste er familien.
Ja, sig det til min den gamle.
Jeg tror ikke, han ved, hvad ordet betyder.
Hvad har du at beklage dig over?
Har du det så slemt?
Se på dig. Du har hele dit liv foran dig.
Hvorfor holder du ikke op med at beklage dig?
Jeg hader min far.
Han gør mit liv miserabelt.
Min datter hadede også mig.
Hun sagde, jeg arbejdede for meget. Hun havde ret.
Jeg var altid udenbys.
Når jeg var der, skændtes jeg med barnet nat og dag, -
- indtil vi endelig holdt op med at tale sammen.
Måneder gik forbi.
Og en dag ringede jeg til hende, og jeg sagde:
"Jeg vil bare have, du skal vide, skat, -
- at lige meget hvad der skete mellem os, -
- skat, så elsker jeg dig, og jeg vil altid elske dig."
To uger senere, -
- mistede jeg hende.
Men jeg takker Gud hver dag, for at jeg lavede det opkald.
Chuckie, hør på mig.
Gør det rigtige.
Lad ikke for meget tid gå, før du forsoner dig med din far.
Ellers -
- vil du fortryde det resten af livet.
Godnat, Saul.
- Chuckie. - Ja?
Jeg ved, jeg mister forstanden.
Nej, du gør ikke. Du klarer dig.
Nej-
I dag var bare en god dag.
Så hvis jeg gør noget underligt, -
- så Vær sød, -
- lad dig ikke gå på af det, okay?
Bare rolig, Saul.
Tak, knægt.
Mr. Hubbard, telefon, tak. Mr. Hubbard.
Jeg talte med jeres læge.
Hun mener ikke, der er nogen grund til at holde Hannah her.
Hendes feber er faldet, og de her ting sker ret ofte for spædbørn.
Nå, I det mindste faldt hun endelig I søvn.
Gider du gå med ud lidt?
Selvfølgelig.
Dr. Peter, børneafdelingen, tak, dr. Peter.
Hannah tilbragte de første fire måneder af sit liv på dette hospital.
Jeg hadede at tage hende med hertil.
Hvorfor sagde du ikke, at Hannah var din baby?
Du spurgte ikke.
Nej, helt ærligt.
Tak.
Da du troede, jeg var babysitteren, -
- må jeg indrømme, at I et øjeblik -
- ville jeg gerne se, hvordan det var, ikke at være mor eller kone -
- med for meget snavsetøj.
Nu ved jeg, hvorfor du ikke ringede. Jeg troede, jeg havde mistet grebet.
- Du kan roligt slappe af. - Mrs. O'Brien, telefon, tak.
Mrs. O'Brien.
Hør, Andrea, du var ikke den eneste, der udelod noget.
Skyldig.
- Er du gift? - Det vil min kone gerne tro.
Jeg fatter det ikke.
Pudsigt ingen af os ulejligede os med -
- at se efter de små afslørende ringe før nu, ikke?
Hvis du er gift, hvad lavede du så -
- på et vaskeri, hvor du flirtede med en babysitter?
Behøver du virkelig stille det spørgsmål -
- miss vaskedame? Eller skal jeg sige mrs.?
Jeg har ikke gjort sådan noget før.
Og det antager du, jeg har?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Omkring noget af det her.
Hør, den korte version af historien er, at jeg blev gift alt for ung.
Af alle de forkerte grunde.
Og nu betaler jeg prisen. Ligesom dig.
- Det er slet ikke det samme. - Er det ikke?
Hvornår besluttede du at blive gift?
Før eller efter du dumpede I hjemme graviditetsprøven?
Det kommer ikke dig ved.
Mrs. Fernandez, receptionen, tak. Mrs. Fernandez.
Californiens Universitet.
- Hallo? - Kelly? Hør, det er Valerie.
Har du sovet over dig eller noget? Vores psykologieksamen er om lidt.
- Åh, det gjorde jeg. Jeg sov over mig. - Nå, men så skynd dig.
Jeg siger til eksamensvagten, du er på vej.
Jeg sætter pris på det, Valerie.
Hej Sanders.
Du er blevet et fast billede heromkring.
- Bliv ikke vant til det. - Du har været en stor hjælp.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej-
Store mand.
Det er pænt.
Saul?
Kom nu, Picasso. Du kan klare det.
Kom nu.
Tid til at hvile sig, hvad?
Det er okay.
Du har allerede malet dit mesterværk.
LOS ANGELES DOMHUS
Undskyld mig.
Det tog længere, end forventet. Hvordan gik det?
Tja, ikke så godt.
Hvad mener du?
Det var ret ringe råd, du gav.
Tænk, jeg lyttede til dig.
Nej, vent, vent, vent, hvad skete der?
Nu skal du høre, hvad der skete.
Jeg fik betinget dom I et år.
De tog mit kørekort et par måneder.
- Din nar. Det er fint, mand. - Ja, mand, tak.
Du har dårlig humor, at du ved det.
Men jeg fik dig, ikke?
Måske, jeg ved ikke, et sekund?
Ja, måske to sekunder.
Skal du bruge et lift?
Nej tak. Jeg må hellere vænne mig -
- til at tage offentlig transport noget tid alligevel, -
- hvis du forstår, hvad jeg mener?
- Kør sikkert. - Okay. Kys konen fra mig.
Sejt.
Åh, slap af, vi tager dem.
- Er I sikre? - Ja.
Tak.
Gå nu.
- Okay, vi går, vi går. - Vi går.
Skat, gider du gå ud med skraldet eller noget?
Er det et stikord til, at jeg skal gå?
Dræb ikke hinanden, mens jeg er væk.
Valerie, jeg ville bare takke dig, for det du gjorde I morges.
Det var ikke noget særligt.
Du havde gjort det samme for mig, ikke?
Så hvordan gik prøven?
Mener du, om jeg klarede det uden hjælpen fra dine noter?
Ja.
Du kan holde op med at føle dig skyldig nu.
Hør, jeg prøver at sige undskyld.
Jeg har været en kælling. Jeg skylder dig en tjeneste.
Ja. Det gør du.
Men en af dagene beder jeg om den.
Saul.
Saul, det er mig.
Nat sendte noget frisk ferskentærte over til dig.
Det er okay. Det holder sig.
Det er en smuk dag udenfor.
Skal vi gå en tur eller noget?
Måske gå ned til opholdsrummet og lave nogle korttricks?
Jeg ved, hvad du vil lave.
Steve.
Hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Du kaldte mig Steve, ikke Chuckie.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvad tror du jeg er, senil?
Du har kendt mit navn hele tiden.
Du har kaldt mig Chuckie for at drive mig til vanvid.
- Virkede det? - Kom nu, lad os køre en tur.
Okay.
Men kun på en betingelse.
- Hvad er det? - At jeg kører.
- Du kører ikke. - Sig ikke, jeg ikke kører.
- Vær sød at lade mig køre. - Saul.
- Jeg har et kørekort. - Glem det. Du kører ikke.
- Jeg er ældre end dig. - Og hvad så?
- Giv mig nøglerne. - Kom nu, Saul.